1 00:00:46,546 --> 00:00:48,423 Mira el pastel. Es tan bonito. 2 00:00:50,091 --> 00:00:52,135 -Supongo que le está proponiendo matrimonio. -Supongo que sí. 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,139 Es tan bonito. 4 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 Ey. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 Ey. Te equivocaste de mesa. 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 -¿No? -No. 7 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 Por aquí. 8 00:01:14,991 --> 00:01:15,950 Lo lamento. 9 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 Lo lamento. 10 00:01:22,832 --> 00:01:26,377 -Es tan bonito. -Estoy celosa. 11 00:01:26,461 --> 00:01:28,838 -Supongo que son ellos. -¿Qué es esto? 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 -Bondad. -Lo lamento. 13 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 -Es tan bonito. -Estoy celosa. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 -Eso es bonito. -¿Qué es esto? 15 00:01:35,887 --> 00:01:38,723 Soo-jin, ¿quieres casarte conmigo? 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Di que sí. 17 00:01:42,268 --> 00:01:45,647 -Di que sí. -Di que sí. 18 00:01:45,730 --> 00:01:49,234 Para mí el matrimonio era algo natural. hacer cuando llegue el momento. 19 00:01:50,109 --> 00:01:52,779 Como las flores florecen en primavera. 20 00:01:52,862 --> 00:01:55,740 y como trae la temporada de lluvias un aguacero de lluvia en verano, 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,868 fue en el curso de la naturaleza. 22 00:01:58,952 --> 00:02:01,162 Con la llegada de la temporada de lluvias, 23 00:02:01,246 --> 00:02:03,206 El calor sofocante está en pleno apogeo. 24 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Seguirá haciendo calor 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 hasta el fin de semana cuando comienza la temporada de lluvias. 26 00:02:07,335 --> 00:02:09,379 Sin embargo, a medida que el clima está cambiando 27 00:02:09,462 --> 00:02:12,799 y la incertidumbre de la previsión meteorológica está aumentando... 28 00:02:12,882 --> 00:02:14,175 Él es tan genial. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,635 ¿Por qué corre tal riesgo? 30 00:02:15,718 --> 00:02:16,636 ¿Qué? 31 00:02:16,719 --> 00:02:18,638 -Estoy celosa. -Es realmente genial. 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,891 Bueno, hay demasiado ruido aquí. 33 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 ¿Deberíamos irnos ahora? 34 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Bueno. 35 00:02:27,772 --> 00:02:32,068 ¿Hay algo que podemos dar por sentado? 36 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 De ninguna manera. 37 00:02:34,821 --> 00:02:36,531 ¿Cómo es posible? 38 00:02:36,614 --> 00:02:38,908 ¿Están saliendo? 39 00:02:39,409 --> 00:02:41,244 Debes estar equivocado. 40 00:02:41,327 --> 00:02:43,037 Los vi con mis propios ojos. 41 00:02:43,121 --> 00:02:46,166 Vi a Ha-kyung y Si-woo comiendo y bebiendo juntos. 42 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Están en el mismo equipo. 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Entonces, ¿no es eso normal? 44 00:02:49,335 --> 00:02:52,630 Y Ha-kyung no es el tipo de Si-woo. 45 00:02:52,714 --> 00:02:53,923 Él tampoco es su tipo. 46 00:02:54,007 --> 00:02:56,759 A ella nunca le agradaría nadie tan altivo e imprudente. 47 00:02:56,843 --> 00:02:58,261 Exactamente. 48 00:02:58,344 --> 00:03:00,847 Que ambos salgan es una tontería. 49 00:03:02,682 --> 00:03:04,392 Dios mío. 50 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 estoy seguro 51 00:03:16,529 --> 00:03:18,990 Si-woo se acercó a Ha-kyung para vengarse de mí. 52 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 ¿Qué estás diciendo? 53 00:03:21,200 --> 00:03:24,579 Si-woo oppa es impredecible, pero él nunca haría eso. 54 00:03:26,414 --> 00:03:27,498 ¿"Oppa"? 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,251 ¿Acabas de llamarlo oppa? 56 00:03:32,378 --> 00:03:34,422 Lo retiro. Fue mi error. 57 00:03:35,298 --> 00:03:37,133 De todos modos, él no es ese tipo de persona. 58 00:03:38,468 --> 00:03:41,638 Veo. Si no lo es, 59 00:03:41,721 --> 00:03:43,348 ¿Por qué me hizo esto en la cara? 60 00:03:43,431 --> 00:03:46,100 -Eso es porque tú-- -Oye. 61 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 No te pongas del lado de ese imbécil. 62 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 ¿Qué? 63 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 ¿Tienes algo que decir? 64 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 De todos modos, no están juntos. 65 00:04:00,114 --> 00:04:03,326 Así que no arrastres a otras personas en nuestro problema. 66 00:04:04,661 --> 00:04:07,580 Te lo digo, es verdad. 67 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 ¡Está intentando vengarse de mí! 68 00:04:17,882 --> 00:04:19,050 Por cierto, antes-- 69 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 ¿Qué quieres hacer el fin de semana? 70 00:04:21,636 --> 00:04:23,596 -¿Qué? -Es nuestro fin de semana libre. 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 ¿Quieres hacer algo? 72 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 Bueno, no lo sé. 73 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 ¿Quieres ver una película? 74 00:04:31,729 --> 00:04:33,982 La nueva película de terror. eso que sale tiene buena pinta. 75 00:04:35,149 --> 00:04:36,109 Está bien. 76 00:04:37,568 --> 00:04:39,570 También podemos ir a dar una vuelta. 77 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 Eso también suena bien. 78 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 O podemos trabajar juntos. 79 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 Corres, ¿no? 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Eso también suena bien. 81 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 O simplemente podemos ir de compras. 82 00:04:53,501 --> 00:04:54,335 Seguro. 83 00:04:55,753 --> 00:04:58,006 ¿Por qué dices sí a todo? 84 00:04:58,923 --> 00:05:01,092 -¿Qué? -Suenas tan poco entusiasmado. 85 00:05:01,759 --> 00:05:04,887 Dijiste que sí a todas mis sugerencias. 86 00:05:04,971 --> 00:05:07,348 Estoy realmente bien con cualquier cosa. 87 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 En realidad, soy feliz simplemente caminando contigo. 88 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Yo también lo soy 89 00:05:13,646 --> 00:05:16,691 pero hagamos algo especial el fin de semana. 90 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 ¿Qué es lo que quieres hacer? 91 00:05:19,068 --> 00:05:20,570 Bueno… 92 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 hay tantas cosas que quiero hacer. 93 00:05:22,572 --> 00:05:25,575 quiero ir a la bolera que brilla en la oscuridad. 94 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Quiero ir de viaje a Jeju-- 95 00:05:28,328 --> 00:05:31,039 No, mucha gente va allí. para su luna de miel, 96 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 así que paso. 97 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 ¿Qué hay de malo en eso? 98 00:05:34,709 --> 00:05:37,712 ¿No te parece un poco asfixiante? 99 00:05:38,338 --> 00:05:39,630 ¿Qué tiene de asfixiante? 100 00:05:39,714 --> 00:05:41,632 "El fin del amor es el matrimonio". 101 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Una conclusión tan obvia no es la única respuesta. 102 00:05:44,135 --> 00:05:47,597 Pero los recién casados actúan como ellos son los que obtuvieron la respuesta correcta. 103 00:05:51,267 --> 00:05:53,061 No todo el mundo es así 104 00:05:53,644 --> 00:05:55,897 pero parece un poco asfixiante. 105 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Quédate aquí. Voy a buscar algo de beber. 106 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 -Bueno. -Bueno. 107 00:06:14,832 --> 00:06:20,421 EPISODIO 9 CHANGMA SECO (ESTACIÓN DE LLUVIAS) 108 00:06:20,505 --> 00:06:23,174 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 109 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 Se ha formado un frente estacionario. en la costa sur de Jeju, 110 00:06:29,263 --> 00:06:32,433 y se espera que llueva a partir de desde Jeju mañana por la mañana temprano. 111 00:06:33,434 --> 00:06:36,813 la velocidad de movimiento del frente estacionario es de 35 km/h, 112 00:06:36,896 --> 00:06:38,564 lo que se alinea con nuestro pronóstico inicial. 113 00:06:39,899 --> 00:06:41,317 -¿Dijiste 35? -Sí. 114 00:06:42,944 --> 00:06:45,905 A este paso empezará a llover. 115 00:06:45,988 --> 00:06:49,575 en el área metropolitana mañana por la tarde como predijimos al principio, ¿verdad? 116 00:06:49,659 --> 00:06:50,535 Sí, señor. 117 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 -¿Qué pasa con la prensa? -Sí. 118 00:06:55,331 --> 00:06:56,833 Debido a la prolongada ola de calor, 119 00:06:56,916 --> 00:06:58,835 están esperando a la temporada de lluvias. 120 00:06:58,918 --> 00:06:59,877 ¿Es eso así? 121 00:07:00,628 --> 00:07:01,879 Bueno. 122 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Continuar con la rueda de prensa. como estaba previsto y sigamos adelante. 123 00:07:05,133 --> 00:07:07,969 Bueno. ¿Oficina de Jeju? 124 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Está bien. 125 00:07:12,431 --> 00:07:13,641 Trabajo bueno. 126 00:07:13,724 --> 00:07:15,726 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 127 00:07:15,810 --> 00:07:18,896 CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 128 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 ¿Puedo hablar contigo? 129 00:07:47,800 --> 00:07:49,177 ¿Estás saliendo con Lee Si-woo? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,054 ¿Qué? 131 00:07:52,763 --> 00:07:53,848 ¿Qué dijiste? 132 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 Los vi a los dos juntos. 133 00:07:56,767 --> 00:07:59,520 El restaurante que Te llevé a tomar unas copas. 134 00:07:59,604 --> 00:08:01,230 Ustedes dos estaban allí. 135 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Ah, ese día. 136 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Si-woo y yo estamos en el mismo equipo. 137 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ¿No pueden los compañeros beber juntos? 138 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 ¿Parecía que estábamos saliendo? 139 00:08:11,115 --> 00:08:11,991 No. 140 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Ustedes dos besándose lo lograron Parece que estuvieras saliendo. 141 00:08:16,746 --> 00:08:18,122 Estás loco. 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,958 Ha-kyung, has cambiado mucho. 143 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 Cuando estabas conmigo, Odiabas las muestras públicas de afecto. 144 00:08:24,837 --> 00:08:27,381 Pero lo besaste abiertamente en un restaurante. 145 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 sabia que habia algo 146 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 cuando ustedes dos discutieron. 147 00:08:37,058 --> 00:08:39,352 pensé que era raro cuando lo apartaste, 148 00:08:39,435 --> 00:08:41,562 entonces te seguí, y eras muy cariñoso. 149 00:08:42,438 --> 00:08:43,397 Oye... 150 00:08:43,898 --> 00:08:46,817 ¿Cómo podría hacer la vista gorda? ¿Cuándo golpearon a mi subordinado? 151 00:08:46,901 --> 00:08:49,862 Por nada menos que ¿mi exnovio loco? 152 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 -"Pirado"? -¡Sí, un loco! 153 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 Tuve una terrible vergüenza romance de oficina contigo. 154 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 ¿Por qué haría eso de nuevo? ¿Estás loco? 155 00:08:56,452 --> 00:08:57,954 -Bueno, eso-- -Y… 156 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 yo besando a alguien 157 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 No es asunto tuyo. 158 00:09:03,709 --> 00:09:04,961 -¡Ey! -¿Qué? 159 00:09:05,962 --> 00:09:07,171 Estoy preocupado por ti. 160 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 Los hombres saben cómo son los hombres. 161 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Ese punk, Si-woo, es un idiota. 162 00:09:12,426 --> 00:09:15,179 No iba a decirte esto 163 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 pero ¿sabes qué hizo en mi boda? 164 00:09:18,432 --> 00:09:21,352 Si fueras tan buen chico, ¿Por qué te casaste con otra persona? 165 00:09:21,435 --> 00:09:23,980 después de enviar por correo nuestras invitaciones de boda? 166 00:09:24,063 --> 00:09:27,024 Oye, no pude evitarlo por culpa de Yu-jin. 167 00:09:27,108 --> 00:09:29,694 Pero te está usando para vengarse de mí. 168 00:09:29,777 --> 00:09:32,071 ¿Entonces estás preocupado por mí? 169 00:09:32,154 --> 00:09:33,406 Por supuesto que lo soy. 170 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 No, estás preocupado por la gente. 171 00:09:35,700 --> 00:09:37,660 hablando de ti si salgo con Si-woo. 172 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 Esa también es parte de la razón. 173 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 ¿No te molestaría? 174 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 -¡Ey! -¿Qué? 175 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Piérdase. 176 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 ¡Ha-kyung, no puedes salir con él! 177 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 ¡Él no es el indicado para ti! 178 00:09:56,304 --> 00:09:59,223 Dios, ella es una imbécil. 179 00:10:14,572 --> 00:10:17,158 ¡Realmente está tratando de vengarse de mí! 180 00:10:17,241 --> 00:10:18,868 En serio. 181 00:10:42,141 --> 00:10:43,851 Te ves muy feliz de tener el fin de semana libre. 182 00:10:44,435 --> 00:10:47,730 Por supuesto. no he tenido El fin de semana libre en tanto tiempo. 183 00:10:47,813 --> 00:10:48,898 Sinceramente… 184 00:10:48,981 --> 00:10:51,817 no tengo con quien salir cuando tengo un día libre entre semana. 185 00:10:53,819 --> 00:10:55,946 Ojalá estuviera libre en mi día libre. 186 00:10:56,614 --> 00:11:00,451 Cuando tengo un fin de semana libre, Tengo que cuidar a mis hijos todo el día. 187 00:11:00,534 --> 00:11:03,746 tengo que sacarlos a comer y en excursiones. 188 00:11:04,372 --> 00:11:06,332 Trabajar es más relajante. 189 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Veo. 190 00:11:10,836 --> 00:11:13,381 creo que lo sé qué va a hacer el pronosticador senior Um. 191 00:11:16,342 --> 00:11:18,386 ¿Qué harás mañana? 192 00:11:19,011 --> 00:11:20,971 Voy a una cita. 193 00:11:21,055 --> 00:11:22,932 He oído que hay un buen musical. 194 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Me encantan los musicales. ¿Cómo se llama? 195 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 El título es… 196 00:11:28,646 --> 00:11:31,023 -Emergencia. -"Emergencia"? 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,400 "Emergencia"? 198 00:11:32,983 --> 00:11:34,693 -Nunca había oído hablar de eso. -¿Lo siento? 199 00:11:34,777 --> 00:11:37,488 Es un pequeño teatro musical. 200 00:11:37,571 --> 00:11:39,115 Un pequeño teatro. 201 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 ¿Qué ocurre? 202 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 ¿Qué hay de ti, subdirector Shin? 203 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 No hago nada especial los fines de semana. 204 00:11:47,832 --> 00:11:50,876 Hago café a primera hora de la mañana. 205 00:11:51,419 --> 00:11:53,879 Ki-jun se enteró. 206 00:11:55,172 --> 00:11:56,132 ¿Cómo? 207 00:11:56,215 --> 00:11:59,844 -Me gusta oler el café por la mañana. -Nos vio juntos en el restaurante. 208 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 Entonces, ¿qué le dijiste? 209 00:12:04,557 --> 00:12:06,350 Le dije que no estábamos saliendo. 210 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Como una ensalada sencilla para el desayuno. 211 00:12:14,692 --> 00:12:18,654 Después de hacer ejercicio, limpio la casa. 212 00:12:18,737 --> 00:12:21,073 ¿Crees que creerá eso? 213 00:12:21,157 --> 00:12:22,741 ¿Por qué no salimos? 214 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 Tenemos que hacernos el inocente. 215 00:12:25,494 --> 00:12:27,329 Como cuando llega la comida. 216 00:12:27,997 --> 00:12:29,790 Después del almuerzo… 217 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 No vayamos a Daehangno mañana. 218 00:12:34,587 --> 00:12:35,921 ¿Por qué no? 219 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 El favorito de Ki Jun. Hay un lugar de pollo picante. 220 00:12:38,674 --> 00:12:41,427 Él va allí de vez en cuando. Puede que esté allí mañana. 221 00:12:41,510 --> 00:12:44,513 Los pianistas clásicos tienen diferentes estructuras cerebrales. 222 00:12:44,597 --> 00:12:45,639 En realidad… 223 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Me costó mucho conseguir las entradas. 224 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 ¿Quieres correr por el río Han? 225 00:12:50,519 --> 00:12:51,645 Incluso si es la misma pieza... 226 00:12:51,729 --> 00:12:54,940 No. Por el momento, Están prohibidas las actividades al aire libre. 227 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Pero no podemos quedarnos en casa. 228 00:12:58,402 --> 00:13:01,822 La mayor diferencia es que Los pianistas de jazz tienen buena reactividad. 229 00:13:01,906 --> 00:13:04,158 y los pianistas clásicos tienen precisión. 230 00:13:05,201 --> 00:13:06,160 Es interesante. 231 00:13:06,243 --> 00:13:10,998 Dependiendo del género en el que te especialices, 232 00:13:11,081 --> 00:13:13,250 la onda cerebral se muestra de manera diferente. 233 00:13:14,084 --> 00:13:16,420 Puede aplicarse a nosotros. 234 00:13:16,504 --> 00:13:20,382 Todos somos pronosticadores del tiempo, pero los pronosticadores locales… 235 00:13:22,801 --> 00:13:25,971 OLA DE CALOR CONTINUA… ¿JIN HA-KYUNG? 236 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 ¿Sabes con quién está saliendo ahora mismo? 237 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 ¿Con quién está saliendo? 238 00:13:31,310 --> 00:13:32,394 Jin Ha-kyung. 239 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Disparates. 240 00:13:36,023 --> 00:13:38,025 -¿Qué es? -¿Qué? 241 00:13:38,108 --> 00:13:40,653 -¿Qué tonterías? -No es nada. 242 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 SUEGRA 243 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Hola señora. ¿Cómo estás? 244 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 ¿Indulto? 245 00:14:09,807 --> 00:14:13,644 Ah, lo siento. Me olvidé. 246 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Se lo diré a Ki-jun. 247 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 Sí. 248 00:14:19,525 --> 00:14:21,902 Sí, te veré el fin de semana. 249 00:14:21,986 --> 00:14:23,153 Bueno. 250 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 ¿Adónde vas? 251 00:14:40,045 --> 00:14:42,339 -Voy de compras. -¿Compras? 252 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Hola Tae-kyung. 253 00:14:55,227 --> 00:14:57,688 Mamá quiere que vengas después del trabajo. 254 00:14:57,771 --> 00:14:59,189 Estoy ocupado. 255 00:15:02,192 --> 00:15:05,362 Si no vienes, Mamá irá a tu casa. 256 00:15:06,405 --> 00:15:07,823 -Haz lo que sea-- -Si-woo. 257 00:15:07,907 --> 00:15:09,325 ¿Qué deberíamos cenar? 258 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 ¿Qué tal budaejjigae? 259 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 ¿Sabes cómo hacerlo? 260 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 -Estaré allí. Adiós. -Bueno, sé cómo ordenarlo. 261 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 -Eso es raro. -¿Qué es? 262 00:15:19,710 --> 00:15:21,003 ¿Ella no puede venir? 263 00:15:22,296 --> 00:15:24,298 -Ella estará aquí. -¿Qué? 264 00:15:25,382 --> 00:15:26,300 Mamá. 265 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 ¿Realmente lo arreglarás con ella? 266 00:15:28,177 --> 00:15:29,219 Sólo ríndete. 267 00:15:29,303 --> 00:15:31,639 ¿Cómo puedo? Ella es mi hija. 268 00:15:35,559 --> 00:15:37,561 ¿Qué más deberíamos conseguir? 269 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 -Albóndigas. -¿Albóndigas? 270 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 -¿Tenemos fideos instantáneos en casa? -Sí. 271 00:15:42,483 --> 00:15:45,945 Estamos pidiendo budaejjigae. ¿Qué ingredientes quieres? 272 00:15:46,028 --> 00:15:48,489 Necesito ir a casa de mi madre. 273 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 Disfruta tu cena. 274 00:15:50,908 --> 00:15:51,825 ¿A casa de su madre? 275 00:15:53,410 --> 00:15:55,454 -¿Pasó algo? -No sé. 276 00:16:04,546 --> 00:16:09,093 ¿A dónde debería ir? para la tarea de excursión esta vez? 277 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 ¿Dónde estás? 278 00:16:12,054 --> 00:16:13,847 Estoy en el trabajo, por supuesto. 279 00:16:13,931 --> 00:16:15,724 Te dije que se fue antes. 280 00:16:18,352 --> 00:16:20,521 ¿En qué parte del mundo se quedará? 281 00:16:23,357 --> 00:16:24,233 ¿Mamá? 282 00:16:25,985 --> 00:16:26,860 ¿Sí? 283 00:16:27,444 --> 00:16:29,488 Nada. Yo me encargaré de ello. 284 00:16:31,156 --> 00:16:33,158 -¿Qué es? -Un viaje de campo. 285 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 Sé adónde ir. 286 00:16:42,001 --> 00:16:44,753 Piensa en ello como el último deseo de tu madre. 287 00:16:45,337 --> 00:16:47,172 Sólo tres citas a ciegas. 288 00:16:47,798 --> 00:16:50,175 Sí, Ha Kyung. Pruébalo. 289 00:16:51,760 --> 00:16:53,137 Te dije que no. 290 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 ¿Dejarás que mi dinero se desperdicie? 291 00:16:55,514 --> 00:16:57,850 ¿Qué pasa con mi tiempo que se desperdiciará? 292 00:16:58,642 --> 00:17:00,060 Entonces… 293 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 solo tienes tres citas a ciegas. 294 00:17:03,564 --> 00:17:06,400 ¿Quién sabe? Quizás encuentres el adecuado. 295 00:17:06,984 --> 00:17:10,612 Dicen que la gente que se casa a través de servicios de emparejamiento 296 00:17:10,696 --> 00:17:14,324 tener una tasa de divorcio más baja que aquellos que se casan después de salir juntos. 297 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 ¿Por qué me miras? 298 00:17:17,369 --> 00:17:18,787 ¿Romance candente? 299 00:17:18,871 --> 00:17:21,331 No tiene sentido. 300 00:17:21,415 --> 00:17:24,334 Mírala. Ella actuó como ella no podría vivir sin él, 301 00:17:24,418 --> 00:17:26,503 pero se divorció al año. 302 00:17:26,587 --> 00:17:28,672 ¿Por qué tienes que mencionar eso? 303 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 ¡Dios! 304 00:17:34,470 --> 00:17:37,473 No celebres servicios conmemorativos para mí después de mi muerte. 305 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 Sé bueno conmigo mientras esté vivo, ¿vale? 306 00:17:41,685 --> 00:17:42,770 ¿Bueno? 307 00:17:52,488 --> 00:17:55,532 ¿Cómo te atreves? 308 00:17:56,116 --> 00:17:58,410 Es el último deseo de tu madre. antes de que ella muera. 309 00:17:58,494 --> 00:18:01,830 ¿Cómo puedes decir que no así sin más? 310 00:18:01,914 --> 00:18:03,040 ¿Cómo? 311 00:18:03,665 --> 00:18:08,087 Dios mío. ¿Cómo puedes decir que no tan fácilmente? 312 00:18:08,170 --> 00:18:10,714 Deja de obligarme a casarme. 313 00:18:11,590 --> 00:18:15,302 Dios mío. 314 00:18:15,385 --> 00:18:18,138 -Me voy. -No seas así. 315 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 ella esta actuando asi porque ella está muy preocupada. 316 00:18:22,392 --> 00:18:24,728 Somos sus únicos hijos. 317 00:18:25,979 --> 00:18:28,148 Su hija mayor se divorció. 318 00:18:28,232 --> 00:18:30,484 y su hija menor rompió su compromiso. 319 00:18:30,567 --> 00:18:34,613 Supongo que quiere que tengamos a alguien. en quien apoyarse antes de morir. 320 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 Sólo concédele su deseo. 321 00:18:39,827 --> 00:18:42,621 Entonces podéis casaros. 322 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Oye, no digas eso. 323 00:18:46,333 --> 00:18:48,710 ¿Sabes cómo me siento cuando mamá hace esto? 324 00:18:49,294 --> 00:18:51,839 Siento que estoy siendo conducido al borde de un acantilado. 325 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Si ella realmente se preocupa por mí, ella no debería hacerme sentir así. 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,888 Sí. Tienes razón. 327 00:19:01,557 --> 00:19:04,059 De todos modos, odio sentirme así. Adiós. 328 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Mamá. 329 00:19:32,546 --> 00:19:34,798 ¿Estabas feliz? ¿Cuando estabas casada con papá? 330 00:19:36,341 --> 00:19:39,094 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 331 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Ningún matrimonio es siempre feliz. 332 00:19:42,973 --> 00:19:45,517 Hay buenos y malos momentos. 333 00:19:46,268 --> 00:19:49,605 Cuando todo esté dicho y hecho, dos es mejor que uno, 334 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 y tres es mejor que dos. 335 00:19:51,773 --> 00:19:54,067 La hija menor de mi amiga Mi-jeong. 336 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 dijo que viviría sola para siempre. 337 00:19:56,653 --> 00:19:57,487 Pero mírala. 338 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 Está felizmente casada y tiene hijos. 339 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Su marido también tiene un trabajo estable. 340 00:20:05,412 --> 00:20:08,665 las hijas de tus amigos y Ha-kyung puede ser diferente. 341 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Quizás esté mejor sola. 342 00:20:12,502 --> 00:20:13,337 ¿Qué? 343 00:20:15,380 --> 00:20:18,258 Simplemente se me pasó por la cabeza. 344 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 Buenas noches. Debes estar cansado de estar enojado. 345 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Hola. 346 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 Hola. 347 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Tu mamá llamó esta tarde. 348 00:20:46,745 --> 00:20:48,872 Quiere cenar con nosotros mañana. 349 00:20:49,498 --> 00:20:50,874 Puedes venir, ¿verdad? 350 00:20:52,584 --> 00:20:53,919 ¿Fuiste de compras otra vez? 351 00:20:55,128 --> 00:20:57,673 -Eso no es-- -Eres tan despreocupada. 352 00:20:57,756 --> 00:21:00,008 ¿No tenemos un presupuesto ajustado? ¿Porque el alquiler es tan alto? 353 00:21:01,176 --> 00:21:04,054 Podemos pedir otro préstamo. para pagar el dinero clave, 354 00:21:04,137 --> 00:21:07,057 pero sabes que necesitamos dinero para los gastos de mudanza. 355 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 ¿Estás diciendo eso? ¿Estoy gastando sin pensar? 356 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 si no lo eres 357 00:21:13,522 --> 00:21:15,732 no hubieras comprado algo tan caro. 358 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 -Ki-jun. -No hagamos esto. 359 00:21:18,193 --> 00:21:19,861 No quiero pelear. 360 00:21:20,737 --> 00:21:21,571 Estoy lavando 361 00:21:42,801 --> 00:21:44,344 ¿Pasó algo en casa? 362 00:21:50,475 --> 00:21:51,727 Un poco. 363 00:21:51,810 --> 00:21:54,146 Pero no tienes que preocuparte. 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,319 Si estás cansado, 365 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 Podemos quedarnos en casa mañana. 366 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 ¿Puedes salir a la sala de estar? 367 00:22:19,963 --> 00:22:21,131 ¿Quieres un poco de cerveza? 368 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 No, gracias. 369 00:22:27,763 --> 00:22:28,722 Estoy bien. 370 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 Supongo que no podemos quedarnos en casa. 371 00:22:45,238 --> 00:22:46,323 ¿Bien? 372 00:22:46,406 --> 00:22:48,158 Evitemos los lugares concurridos. 373 00:22:50,660 --> 00:22:52,954 ¿Hay algún lugar que sea especialmente tranquilo? 374 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 cuando llueve? 375 00:22:58,418 --> 00:23:01,046 Hay un lugar. 376 00:23:02,089 --> 00:23:04,508 -¿Dónde? -¿Te gusta la naturaleza? 377 00:23:05,467 --> 00:23:06,676 Por supuesto. 378 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 ¿Puedes soportar sentirte incómodo? 379 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 ¿Hasta cierto punto? 380 00:23:16,812 --> 00:23:17,979 Bien entonces. 381 00:23:21,358 --> 00:23:22,984 ¿Adónde me va a llevar? 382 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 ¿Qué sucede contigo? 383 00:24:16,997 --> 00:24:18,331 Es tu día libre, ¿verdad? 384 00:24:18,999 --> 00:24:20,458 Necesitamos hablar. 385 00:24:20,542 --> 00:24:22,878 Ven al brunch café cuando te despiertes. 386 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Te estaré esperando. 387 00:24:26,173 --> 00:24:27,632 No. 388 00:24:47,569 --> 00:24:48,737 Estás aquí. 389 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 Lee Si Woo. 390 00:24:50,697 --> 00:24:52,324 -Hola. -¿Nos vamos? 391 00:24:52,407 --> 00:24:53,325 ¿Qué? 392 00:24:53,408 --> 00:24:54,993 "Colegas"? 393 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Te pillaré con las manos en la masa. 394 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 ¿Adónde van? 395 00:25:41,122 --> 00:25:42,332 Maldita sea. 396 00:25:50,757 --> 00:25:52,008 MIEL 397 00:25:52,092 --> 00:25:55,136 ¿Dónde estás? ¿Lo olvidaste? ¿Que vamos a visitar a tu mamá? 398 00:25:55,220 --> 00:25:58,223 Tenemos que salir antes de las 6 p. m., así que vuelve a casa antes de esa fecha. 399 00:25:58,306 --> 00:26:00,183 Hay suficiente tiempo. 400 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 El tráfico está mejorando ahora. 401 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 -¿Adónde vamos? -Ya casi llegamos. 402 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Espero que te guste. 403 00:26:36,469 --> 00:26:37,804 -Gracias. -Puedes ir por allí. 404 00:26:37,887 --> 00:26:39,264 -Bueno. -Gracias. 405 00:26:56,614 --> 00:26:58,241 ¿Quién hizo caca aquí...? 406 00:27:02,495 --> 00:27:05,373 Dios mío. 407 00:27:08,710 --> 00:27:12,297 MIEL 408 00:27:19,763 --> 00:27:20,597 Es realmente lindo. 409 00:27:22,849 --> 00:27:23,975 -¿No te alegra que hayamos venido? -Sí. 410 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 -¿No es demasiado pesado? -No, está bien. 411 00:27:40,283 --> 00:27:43,119 ¿Por qué no me responde el mensaje de texto? ¿Dónde está? 412 00:27:55,715 --> 00:27:59,511 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. Por favor deja un mensaje... 413 00:28:08,395 --> 00:28:11,147 Tenemos que ir al Camping B. 414 00:28:11,731 --> 00:28:12,982 Deberíamos ir por ese camino. 415 00:28:13,608 --> 00:28:15,652 Está un poco lejos. 416 00:28:15,735 --> 00:28:17,278 Está bien. Podemos caminar. 417 00:28:17,362 --> 00:28:18,488 -Vamos. -Bueno. 418 00:28:19,864 --> 00:28:21,241 -¿Necesitas ayuda? -No. 419 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 -¿Estarás bien? -Sí. 420 00:28:22,909 --> 00:28:24,327 Vamos. 421 00:28:24,411 --> 00:28:26,496 Parece ligero. Déjame seguir. 422 00:28:26,579 --> 00:28:28,832 ¿Te vas a sentar ahí? Yo te jalaré. 423 00:28:28,915 --> 00:28:31,543 recogeré pruebas entonces ella no puede negarlo. 424 00:28:36,923 --> 00:28:37,882 ¿Dónde está mi teléfono? 425 00:28:38,633 --> 00:28:40,552 Hay suficiente tiempo. 426 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 ¡Maldita sea! ¿Por qué lo dejé ahí? 427 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 ¿Ella fue a alguna parte? 428 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Si-woo, ¿comiste? 429 00:29:39,736 --> 00:29:41,654 ¿Deberíamos salir? y tomar algo de comer? 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,826 Dios mío. Supongo que ambos están fuera. 431 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 Bueno… 432 00:30:00,298 --> 00:30:01,800 PREVENCIÓN MÓVIL DE DESASTRES Y SISTEMA METEOROLÓGICO 433 00:30:01,883 --> 00:30:02,717 SIN CONEXIÓN 434 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 Eso es raro. No hay conexión. 435 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 Internet no funciona, ¿verdad? 436 00:30:13,186 --> 00:30:14,020 No. 437 00:30:14,103 --> 00:30:16,272 Dijo que funcionaría. 438 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 solo quiero comprobar las condiciones en tiempo real. 439 00:30:20,735 --> 00:30:21,945 Espera un segundo. 440 00:30:24,656 --> 00:30:26,032 -¿Qué es? -Seok-ho. 441 00:30:26,616 --> 00:30:29,327 ¿Puedes comprobar el radar, por favor? 442 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 Puedes hacerlo tú mismo. 443 00:30:32,997 --> 00:30:35,333 Estoy afuera y no hay internet aquí. 444 00:30:36,125 --> 00:30:37,210 Por favor hazme un favor. 445 00:30:41,798 --> 00:30:43,091 Esperar. 446 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 ¿Qué dijo? 447 00:30:44,092 --> 00:30:46,427 Él lo comprobará. Dame tu teléfono. 448 00:30:47,428 --> 00:30:49,055 Ahora mismo 449 00:30:49,138 --> 00:30:50,890 el frente estacionario se mueve hacia el norte. 450 00:30:50,974 --> 00:30:54,352 Jeju recibe 5 mm de lluvia y el Mar del Sur está recibiendo algunas gotas. 451 00:30:54,435 --> 00:30:55,645 Bueno. 452 00:30:57,689 --> 00:31:00,567 Las gotas de lluvia caen en Jeju y las regiones del sur. 453 00:31:03,069 --> 00:31:04,320 Seok-ho, espera. 454 00:31:04,904 --> 00:31:07,282 Pregúntale por el modelo PNT de 13 a 21 horas. también. 455 00:31:07,365 --> 00:31:08,783 ¿El modelo NWP también? 456 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 ¿Con quién estás? 457 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 Mi novia. 458 00:31:22,505 --> 00:31:23,756 Entonces olvídalo 459 00:31:24,674 --> 00:31:25,925 y concéntrate en tu cita. 460 00:31:26,426 --> 00:31:30,471 El Equipo Uno Jefe supervisará la situación en tiempo real. 461 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 -Adiós. -Bueno. 462 00:31:36,644 --> 00:31:37,729 ¿Qué dijo? 463 00:31:38,605 --> 00:31:41,065 Me dijo que no me preocupara y hacer lo mío 464 00:31:41,149 --> 00:31:43,776 porque hay gente trabajando en la KMA aparte de mí. 465 00:31:44,485 --> 00:31:46,654 Yo sé eso. Sólo tengo curiosidad. 466 00:31:46,738 --> 00:31:48,072 Seok-ho tiene razón. 467 00:31:48,156 --> 00:31:50,700 necesitamos descansar para animarme y volver a trabajar. 468 00:31:50,783 --> 00:31:53,828 El frente estacionario se dirige hacia el norte. como esperábamos. 469 00:31:53,912 --> 00:31:56,372 Así que olvidémonos de eso. y centrarse el uno en el otro. 470 00:31:57,665 --> 00:31:58,666 Bueno. 471 00:32:02,712 --> 00:32:04,255 -¿Debería lavarlos? -Sí. 472 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 Sí. 473 00:32:28,321 --> 00:32:29,364 Sí. 474 00:32:29,989 --> 00:32:31,574 El Jefe del Equipo Uno hará un buen trabajo. 475 00:32:33,159 --> 00:32:34,160 Sí. 476 00:32:43,002 --> 00:32:45,296 Un café con leche de vainilla con soja en lugar de leche 477 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 y agregue solo dos almíbares por favor. 478 00:32:47,507 --> 00:32:49,133 Usaré mi cupón. 479 00:32:49,634 --> 00:32:52,053 -¿Cómo te llamas? -Es Shin Seok-ho. 480 00:32:57,350 --> 00:32:58,309 No está ahí. 481 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 ¿No ahí? Recibí un sello el otro día. 482 00:33:02,438 --> 00:33:04,691 -¿De mí? -No, del otro dependiente. 483 00:33:04,774 --> 00:33:05,817 Bueno. 484 00:33:06,442 --> 00:33:07,735 Estoy tomando café. 485 00:33:07,819 --> 00:33:10,697 Lo comprobaré con mi jefe más tarde. 486 00:33:10,780 --> 00:33:12,156 ¿Puedes pagar esto por ahora? 487 00:33:12,740 --> 00:33:15,618 Disculpe. Mi cupón se acabó. 488 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 Dijiste que lo mantendrías a salvo. 489 00:33:17,787 --> 00:33:18,913 Esto no está bien. 490 00:33:21,207 --> 00:33:23,376 ¿Qué? ¿Apartamento número 1302? 491 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Otros clientes están esperando. 492 00:33:26,504 --> 00:33:28,464 Por favor verifique nuevamente. 493 00:33:37,598 --> 00:33:38,808 Hola. 494 00:33:38,891 --> 00:33:40,852 Ey. ¿Qué te trae por aquí? 495 00:33:42,061 --> 00:33:43,855 Estoy aquí para tomar un café, por supuesto. 496 00:33:43,938 --> 00:33:44,897 Bueno. 497 00:33:44,981 --> 00:33:47,608 ¿Qué pasa, apartamento número 1302? 498 00:33:48,693 --> 00:33:51,362 Perdieron mi cupón totalmente sellado. 499 00:33:52,697 --> 00:33:54,365 ¿Se lo dejaste a ellos? 500 00:33:54,449 --> 00:33:57,493 Bueno ya le dije que no pude encontrarlo 501 00:33:58,077 --> 00:33:59,078 en este momento. 502 00:33:59,829 --> 00:34:04,000 Lo consultaré con el gerente más tarde. así que si pudieras pagarlo... 503 00:34:04,083 --> 00:34:06,210 Iba a usar mi cupón, entonces no traje mi billetera. 504 00:34:07,003 --> 00:34:09,547 -¿Quieres que cancele tu pedido? -¿En serio? 505 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 -Yo lo pagaré. -Está bien. 506 00:34:12,341 --> 00:34:14,510 Me ayudaste la última vez. 507 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 ¿Qué ordenaste? 508 00:34:18,014 --> 00:34:20,141 Un café con leche de vainilla con soja en lugar de leche 509 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 y dos bombas de almíbar. 510 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Eso y un americano frío y helado, por favor. 511 00:34:26,272 --> 00:34:27,648 Pagaré por ambos. 512 00:34:27,732 --> 00:34:28,858 Bueno. 513 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 Bueno… 514 00:34:31,819 --> 00:34:34,947 "Americano fresco y helado" es una expresión incorrecta 515 00:34:35,031 --> 00:34:38,117 porque helado significa que ya está frío. 516 00:34:42,455 --> 00:34:45,291 -¿No crees que lo sé? -Bien. 517 00:34:47,418 --> 00:34:49,128 -Gracias. -Seguro. 518 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 Una manzanilla, por favor. 519 00:35:10,358 --> 00:35:12,777 ¡Esperar! ¡Señor! 520 00:35:12,860 --> 00:35:14,028 ¡Esperar! 521 00:35:14,112 --> 00:35:15,613 ¡Mi coche! 522 00:35:15,696 --> 00:35:18,658 ¡Esperar! ¡Espérame! 523 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 ¡Ey! 524 00:35:27,959 --> 00:35:29,252 ¿Qué? 525 00:35:29,836 --> 00:35:31,379 No puedo dejar de pensar en ello. 526 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Lloverá, ¿verdad? 527 00:35:38,010 --> 00:35:40,096 Va a. El cielo está tan oscuro. 528 00:35:40,721 --> 00:35:41,889 Lloverá. 529 00:35:52,441 --> 00:35:53,484 Ey. 530 00:35:58,322 --> 00:35:59,448 Tú también tienes curiosidad. 531 00:36:01,033 --> 00:36:03,202 Hagamos esto. Dame tu teléfono. 532 00:36:05,997 --> 00:36:09,542 Quien levante su teléfono primero tiene que lavar los platos. 533 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 Vale, entonces... 534 00:36:13,588 --> 00:36:15,923 ¿No necesitamos cocinar primero? 535 00:36:16,799 --> 00:36:19,635 Acampar se trata de barbacoa. 536 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 Bueno. 537 00:36:23,181 --> 00:36:24,473 ¿Qué trajiste? 538 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 ¿Qué? 539 00:36:31,647 --> 00:36:32,690 ¿Qué es? 540 00:36:35,359 --> 00:36:37,820 Pensé que había empacado carne. 541 00:37:12,063 --> 00:37:13,189 Está bien. 542 00:37:13,731 --> 00:37:15,816 Acampar se trata de comer estofado de kimchi. 543 00:37:15,900 --> 00:37:17,944 No tenemos nada con qué hacer caldo. 544 00:37:19,695 --> 00:37:21,948 ¿Debería ir a buscar algo de carne? 545 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Está bien. Todo lo que necesitamos es kimchi. 546 00:37:28,371 --> 00:37:30,248 Está bien. 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 ¿Cómo va? 548 00:37:53,604 --> 00:37:56,357 -¿Está bien? -No sé. 549 00:37:56,440 --> 00:37:57,817 Aún no lo he probado. 550 00:37:57,900 --> 00:37:59,860 -Eres una buena cocinera. -Pruébalo. 551 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 -¿Puedo? -Sí. 552 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 -Está bien. -¿Lo es? 553 00:38:06,867 --> 00:38:07,952 Pruébalo. 554 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 -¿No es bueno? -Creo que soy un genio. 555 00:38:13,416 --> 00:38:14,792 Es bueno. 556 00:38:14,875 --> 00:38:16,210 Quédate ahí. Mira aquí. 557 00:38:17,670 --> 00:38:20,881 VEHÍCULOS SUJETOS A MULTAS Y REMOLQUES 558 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 MIEL 559 00:38:30,141 --> 00:38:32,351 -Oye. -¿Dónde estás? 560 00:38:33,644 --> 00:38:35,980 -Bueno, Yu-jin… -Iré directo a casa de tu madre. 561 00:38:36,063 --> 00:38:37,523 Encuéntrame allí, ¿vale? 562 00:38:37,606 --> 00:38:38,816 No llegues tarde. 563 00:39:10,473 --> 00:39:11,891 ¿Dónde has estado? 564 00:39:13,100 --> 00:39:14,185 ¿Lo que le pasó? 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,563 Algo pasó. 566 00:39:18,981 --> 00:39:20,733 ¿Olvidaste lo que es hoy? 567 00:39:21,317 --> 00:39:23,110 Es el cumpleaños de tu madre. 568 00:39:23,194 --> 00:39:24,278 Ey. 569 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 ¿Por qué tienes que decir "tu madre"? 570 00:39:27,907 --> 00:39:30,493 Puedes simplemente llamarla Madre o Mamá. 571 00:39:31,077 --> 00:39:33,913 Ella me llamó hace dos días. para cenar con nosotros. 572 00:39:34,705 --> 00:39:36,749 ¿Dónde has estado todo el día? 573 00:39:36,832 --> 00:39:38,751 ¿Sabes lo incómodo que fue? 574 00:39:40,836 --> 00:39:42,630 ¿Mamá dijo algo? 575 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 ¿Dónde has estado? 576 00:39:45,299 --> 00:39:47,676 ¿Necesito tu permiso? cada vez que voy a algún lado? 577 00:39:48,386 --> 00:39:49,637 habia algo 578 00:39:49,720 --> 00:39:52,390 muy importante que necesitaba comprobar. 579 00:39:53,724 --> 00:39:54,892 no me digas 580 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 Fuiste a ver a Ha-kyung otra vez. 581 00:39:59,105 --> 00:40:02,400 Dijiste que no podías creer que estaban juntos. 582 00:40:02,483 --> 00:40:04,902 ¿Es eso tan importante para ti? 583 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 Incluso olvidaste el cumpleaños de tu mamá. 584 00:40:08,906 --> 00:40:10,241 ¿Por qué? 585 00:40:10,324 --> 00:40:12,910 Cuando rompí el compromiso con Ha-kyung y me casé contigo, 586 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 La gente decía cosas desagradables sobre mí. 587 00:40:14,703 --> 00:40:17,123 Dijeron que era como si hubiera dejado a una esposa fiel. 588 00:40:17,206 --> 00:40:20,126 También me llamaron dos veces quien hizo una transferencia descarada. 589 00:40:20,751 --> 00:40:23,129 Tuve que escuchar todo tipo de nombres terribles. 590 00:40:23,212 --> 00:40:26,173 No puedo dejar que Ha-kyung Actúa como si fuera una víctima. 591 00:40:26,257 --> 00:40:28,717 Ella no está saliendo con nadie más. ¡Que Si-woo, ese idiota! 592 00:40:28,801 --> 00:40:29,760 Ki-jun. 593 00:40:29,844 --> 00:40:32,388 Quiero que te concentres en nuestro problema. 594 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 Hay tantas cuestiones que resolver. 595 00:40:35,057 --> 00:40:36,600 Exactamente. 596 00:40:36,684 --> 00:40:40,646 Necesito encargarme de esto Así puedo concentrarme en otras cosas, Yu-jin. 597 00:40:40,729 --> 00:40:41,856 Entonces, ¿qué harás? 598 00:40:43,149 --> 00:40:44,608 ¿Se lo dirás a todo el mundo? 599 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 ¿Por qué no? 600 00:40:47,778 --> 00:40:49,155 Si lo haces, 601 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 La gente también hablará de nosotros. 602 00:40:51,198 --> 00:40:53,200 ¿No has pensado en eso? 603 00:40:57,621 --> 00:40:59,039 Sea honesto. 604 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 Impidiéndole actuar como una víctima es una excusa. 605 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 ¿No estás simplemente celoso? porque van a salir? 606 00:41:06,297 --> 00:41:07,256 ¿Celoso? 607 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 ¿De Si-woo? 608 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 ¿Por qué lo estaría? 609 00:41:10,759 --> 00:41:12,470 Debes saber por qué mejor que yo. 610 00:41:33,115 --> 00:41:34,325 No está lloviendo. 611 00:41:36,243 --> 00:41:37,411 Que no es. 612 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 No parece que así sea. 613 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Probablemente no lo hará. 614 00:41:51,091 --> 00:41:52,301 ¿Qué hora es? 615 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 Son las 20:21. 616 00:41:59,683 --> 00:42:00,935 Estamos condenados. 617 00:42:03,646 --> 00:42:04,939 Salud. 618 00:42:06,440 --> 00:42:07,441 Salud. 619 00:42:12,571 --> 00:42:15,616 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,683 La reunión empezó hace diez minutos. 621 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Bueno. 622 00:42:44,144 --> 00:42:47,523 El modelo NWP mostró que el frente estacionario se movía hacia el norte. 623 00:42:48,357 --> 00:42:50,192 ¿Por qué no llueve? 624 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Debido al desarrollo anormal del anticiclón sobre el mar de Okhotsk 625 00:42:52,695 --> 00:42:54,154 y el aire frío del norte, 626 00:42:54,238 --> 00:42:56,282 el movimiento hacia el norte del frente estacionario se está retrasando. 627 00:42:57,866 --> 00:43:01,745 ¿No es eso lo que era el pronosticador senior Um? preocupado en la última reunión? 628 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 Es. 629 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 ¿Cuándo lloverá? 630 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 lo estamos esperando llegará a principios de la próxima semana. 631 00:43:13,549 --> 00:43:16,176 Pero si esto continúa, la posibilidad de un mayor retraso 632 00:43:16,260 --> 00:43:17,720 No se puede descartar. 633 00:43:20,222 --> 00:43:21,724 Bondad. 634 00:43:24,435 --> 00:43:27,229 En primer lugar, enviar datos explicativos a los medios 635 00:43:27,313 --> 00:43:30,357 sobre por qué se retrasa la lluvia. 636 00:43:31,025 --> 00:43:31,942 hagamos nuestro mejor esfuerzo 637 00:43:33,360 --> 00:43:35,154 para monitorear la situación. 638 00:43:35,821 --> 00:43:36,864 -Bueno. -Bueno. 639 00:43:36,947 --> 00:43:39,783 ¿No sería mejor mencionar la posibilidad de changma seco 640 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 ¿Por el bien del futuro? 641 00:43:41,869 --> 00:43:43,704 - ¿"Changma seco"? -Sí. 642 00:43:44,246 --> 00:43:46,999 No podemos hacer eso porque el frente estacionario todavía está ahí. 643 00:43:48,167 --> 00:43:50,544 Incluso si está nublado y no llueve, 644 00:43:50,628 --> 00:43:52,546 hay una mayor probabilidad de precipitaciones. 645 00:43:52,630 --> 00:43:54,965 entonces esta mal para hacer un anuncio apresurado. 646 00:44:00,012 --> 00:44:01,722 No está sacando conclusiones apresuradas. tu especialidad? 647 00:44:02,306 --> 00:44:03,140 ¿Qué es? 648 00:44:03,223 --> 00:44:05,726 ¿Tu corazonada no está funcionando esta vez? 649 00:44:07,519 --> 00:44:09,021 Incluso esa corazonada 650 00:44:09,104 --> 00:44:12,107 se basa en datos y flujo meteorológico. 651 00:44:12,191 --> 00:44:13,901 O está bien o está mal. 652 00:44:13,984 --> 00:44:15,611 No puedo dar información vaga. 653 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 solo porque Tengo miedo de que me critiquen. 654 00:44:18,364 --> 00:44:19,907 ¿"Información vaga"? 655 00:44:19,990 --> 00:44:23,619 No "por el bien del futuro" ¿Quieres decir "información vaga"? 656 00:44:27,581 --> 00:44:29,291 ¿Qué están haciendo? 657 00:44:29,375 --> 00:44:31,418 Eso es suficiente. 658 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 No. Sigue adelante. 659 00:44:33,003 --> 00:44:33,921 ¿Indulto? 660 00:44:34,880 --> 00:44:36,048 Dije que sigas adelante. 661 00:44:36,548 --> 00:44:38,926 ¿Por qué no tienen un debate sobre esto? 662 00:44:39,009 --> 00:44:40,969 Llegue a una conclusión también. 663 00:44:41,053 --> 00:44:44,848 Publicaremos esa conclusión. con explicaciones a la prensa. 664 00:44:45,432 --> 00:44:46,600 Eso sería bueno, ¿verdad? 665 00:44:46,684 --> 00:44:47,935 ¿Qué? 666 00:44:48,727 --> 00:44:49,937 ¿Hay algún problema? 667 00:44:51,063 --> 00:44:53,691 No, no lo hay. Lo haremos. 668 00:44:55,484 --> 00:44:57,444 Bueno. Sigue adelante. 669 00:45:13,544 --> 00:45:14,920 Director Jin. 670 00:45:17,047 --> 00:45:18,465 Vuelvo enseguida. 671 00:45:18,966 --> 00:45:20,217 ¿Estarás bien? 672 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 Sí. 673 00:46:00,007 --> 00:46:02,718 Primero analicemos por qué este pronóstico fue incorrecto. 674 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ¿No se nos ocurre una explicación? ¿Por qué se retrasa la temporada de lluvias? 675 00:46:09,475 --> 00:46:11,435 Necesitamos revisar el inicio desde el pronóstico inicial 676 00:46:11,518 --> 00:46:13,562 y ver lo que nos perdimos. 677 00:46:13,645 --> 00:46:17,399 Sólo entonces podremos explicar la brecha entre las fechas previstas y reales. 678 00:46:21,445 --> 00:46:22,321 Bueno. 679 00:46:22,988 --> 00:46:24,656 ¿Por dónde deberíamos empezar? 680 00:46:28,285 --> 00:46:29,703 Durante el pronóstico inicial, 681 00:46:29,786 --> 00:46:32,247 ¿Por qué predijiste? esa lluvia del frente estacionario 682 00:46:32,331 --> 00:46:36,752 caería en Jeju y la parte sur de Corea cinco días después? 683 00:46:37,628 --> 00:46:41,006 Si miras el fuerte viento a 200 hPa por encima del frente estacionario 684 00:46:41,590 --> 00:46:44,009 y la velocidad del anticiclón del Pacífico Norte, 685 00:46:44,092 --> 00:46:46,595 había una posibilidad de desarrollo. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,310 ¿La explicación aún no ha salido? 687 00:46:53,393 --> 00:46:54,394 No. 688 00:46:59,066 --> 00:47:00,317 ¿Sabes? 689 00:47:00,400 --> 00:47:02,277 ¿Por qué se retrasa? 690 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Supongo que lo están revisando. 691 00:47:13,956 --> 00:47:15,707 Tengo razón. 692 00:47:16,291 --> 00:47:17,376 Mira esto. 693 00:47:17,459 --> 00:47:19,878 Esta parte superior es fuerte, para que el inferior no pueda subir. 694 00:47:20,462 --> 00:47:21,338 Tengo razón. 695 00:47:21,421 --> 00:47:23,507 -Es demasiado débil. -Señor. Lee, mira. 696 00:47:23,590 --> 00:47:27,970 Este frente no puede avanzar a causa del anticiclón. 697 00:47:28,053 --> 00:47:31,098 Por eso no está sucediendo. Te estás perdiendo eso. 698 00:48:14,808 --> 00:48:17,894 -Hola. -Hola. 699 00:48:24,276 --> 00:48:26,361 -¿Dónde está el pronosticador Lee? -Bien… 700 00:48:27,070 --> 00:48:29,823 él está en la oficina del portavoz preparando la explicación. 701 00:48:30,407 --> 00:48:33,744 Dijo que envió los detalles. del trabajo de hoy a tu correo electrónico. 702 00:48:34,536 --> 00:48:36,705 -Aquí lo tienes. -Bueno. 703 00:48:39,958 --> 00:48:41,793 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 704 00:48:41,877 --> 00:48:43,003 Trabajo bueno. 705 00:48:43,920 --> 00:48:45,255 No te preocupes. 706 00:48:45,339 --> 00:48:47,591 -Puertas cerrándose. -No volverán a pelear. 707 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 Vamos a cenar. 708 00:48:51,762 --> 00:48:52,929 -Bueno. -Bueno. 709 00:48:53,513 --> 00:48:55,974 -Quiero algo refrescante. -¿Cómo qué? 710 00:48:57,476 --> 00:48:58,477 Fideos fríos. 711 00:49:09,780 --> 00:49:13,200 Fue un error analizar eso el frente estacionario se movía hacia el norte 712 00:49:13,283 --> 00:49:16,662 debido a la vaguada y los fuertes vientos en la región centro-norte de China. 713 00:49:18,580 --> 00:49:21,249 Cualquiera habría llegado a esa conclusión. 714 00:49:21,958 --> 00:49:24,961 La teoría del pronosticador senior Um que el frente estacionario 715 00:49:25,045 --> 00:49:26,838 mudarse al sur tenía sentido, 716 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 pero la probabilidad era baja. 717 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Dijiste que confiabas en tu corazonada. 718 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 Pero cuando tuviste que asumir la responsabilidad, Fuiste con probabilidad. 719 00:49:35,347 --> 00:49:37,724 ¿No es una mala excusa? 720 00:49:39,559 --> 00:49:41,061 Porque no estaba seguro. 721 00:49:43,814 --> 00:49:45,816 Alguien me dijo que era demasiado arriesgado. 722 00:49:46,692 --> 00:49:49,152 para ir con mi intuición porque la seguridad de demasiadas personas 723 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 estaba en juego. 724 00:50:03,583 --> 00:50:06,712 Entonces ¿por qué estás tomando ¿Un riesgo con Ha-kyung? 725 00:50:07,963 --> 00:50:11,049 Ella parece fuerte pero en realidad es de buen corazón. 726 00:50:11,133 --> 00:50:13,844 Ella debe haber tenido un momento difícil porque la lastimé. 727 00:50:13,927 --> 00:50:15,762 Estamos trabajando en datos explicativos. 728 00:50:15,846 --> 00:50:19,683 Si estás saliendo con Ha-kyung porque estás enojado conmigo o con mi esposa... 729 00:50:22,018 --> 00:50:23,770 deberías dejar de verla. 730 00:50:26,064 --> 00:50:27,983 Ha-kyung nunca hace nada mal. 731 00:50:28,608 --> 00:50:32,154 Si ella realmente empezó algo, entonces ella debe ser sincera. 732 00:50:32,738 --> 00:50:34,698 Entonces, si vuelve a lastimarse, 733 00:50:34,781 --> 00:50:37,659 Es posible que no pueda recuperarse. 734 00:50:38,952 --> 00:50:41,997 Tú eres quien la lastimó. 735 00:50:42,080 --> 00:50:43,665 ¿No crees que estás siendo demasiado entrometido? 736 00:50:43,749 --> 00:50:45,000 Exactamente. 737 00:50:47,753 --> 00:50:49,796 Porque la lastimé, 738 00:50:49,880 --> 00:50:51,673 Yo también estoy preocupada por ella. 739 00:51:01,057 --> 00:51:02,559 No te preocupes. 740 00:51:03,185 --> 00:51:04,895 Yo también soy el tipo de persona 741 00:51:04,978 --> 00:51:07,522 quien no empieza algo si no soy sincero al respecto. 742 00:51:19,075 --> 00:51:20,994 Suelte esto como explicación. 743 00:51:23,830 --> 00:51:25,207 Entonces me iré. 744 00:51:29,586 --> 00:51:31,004 Por cierto… 745 00:51:38,386 --> 00:51:40,180 Nos vemos la semana que viene, Seong-jun. 746 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Adiós. 747 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 ¿Por qué…? 748 00:52:58,425 --> 00:53:00,302 ¿Rompiste con él? 749 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 ¿Qué? 750 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Sinceramente, parece un buen hombre. 751 00:53:07,475 --> 00:53:08,643 No... 752 00:53:09,394 --> 00:53:10,812 él es un buen hombre. 753 00:53:11,396 --> 00:53:13,857 ¿Por qué lo dejaste y viniste a mí? 754 00:53:17,903 --> 00:53:19,529 ¿No lo sabes? 755 00:53:19,613 --> 00:53:20,780 No. 756 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Realmente no lo hago. 757 00:53:25,201 --> 00:53:26,953 Me pediste que me casara contigo. 758 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Fuiste el primero. 759 00:53:33,543 --> 00:53:36,463 Fuiste el primer hombre que me preguntó 760 00:53:36,546 --> 00:53:39,215 casarse con él, no sólo tener una cita. 761 00:53:43,678 --> 00:53:44,971 Lo lamento. 762 00:53:46,181 --> 00:53:47,724 te casaste 763 00:53:47,807 --> 00:53:49,976 un tipo sin un centavo. 764 00:53:53,688 --> 00:53:55,941 Por eso no estás registrar nuestro matrimonio. 765 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 ¿Por qué eres tan patético? 766 00:54:03,031 --> 00:54:05,325 ¿Crees que por eso pospuse? 767 00:54:05,408 --> 00:54:06,952 nuestro registro de matrimonio? 768 00:54:07,535 --> 00:54:08,370 Entonces ¿por qué? 769 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Sinceramente… 770 00:54:09,913 --> 00:54:13,166 Realmente no te has centrado en nosotros desde que nos casamos. 771 00:54:13,917 --> 00:54:17,545 estas preocupado por lo que otros piensan de nuestro matrimonio. 772 00:54:17,629 --> 00:54:20,382 Ahora estás tan preocupado sobre Ha-kyung saliendo con Si-woo 773 00:54:20,465 --> 00:54:23,635 que ni siquiera puedes concentrarte en nada. 774 00:54:24,678 --> 00:54:27,097 ¿Cómo puedo registrar nuestro matrimonio? cuando no estoy seguro 775 00:54:27,180 --> 00:54:28,598 ¿Si aún me amas? 776 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 ¿Cómo puedo confiar en ti? 777 00:54:31,977 --> 00:54:34,062 No pongas excusas. 778 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 Sólo hay una razón. 779 00:54:36,773 --> 00:54:40,276 Mantén tus ojos en mí. Dijiste que me amabas. 780 00:55:16,563 --> 00:55:18,356 ¿Pasó algo con Ki-jun? 781 00:55:20,984 --> 00:55:22,318 Quiero hacerlo mejor. 782 00:55:22,402 --> 00:55:23,987 -¿Qué? -¿Qué? 783 00:55:24,612 --> 00:55:26,114 analicemos 784 00:55:26,990 --> 00:55:29,701 -el frente estacionario nuevamente. -¿Por qué? 785 00:55:30,201 --> 00:55:31,828 ¿Captaste una señal extraña? 786 00:55:31,911 --> 00:55:35,081 No, encontré algo cuando estaba trabajando con el subdirector Han. 787 00:55:35,165 --> 00:55:36,207 Aquí. 788 00:55:37,333 --> 00:55:39,377 La masa de aire de Okhotsk, que se ha estado desarrollando anormalmente, 789 00:55:39,461 --> 00:55:41,004 está deteniendo su expansión. 790 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 También hay una afluencia de vapor de agua procedente del suroeste. 791 00:55:43,298 --> 00:55:45,216 ¿No es todavía demasiado débil? 792 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 para activar el anticiclón del Pacífico Norte? 793 00:55:47,844 --> 00:55:49,763 -¿Qué opinas? -Estoy de acuerdo con usted. 794 00:55:50,638 --> 00:55:52,974 Echa un vistazo a esta parte. 795 00:55:53,058 --> 00:55:55,935 ¿No crees? ¿Las partículas de lluvia son cada vez más grandes? 796 00:55:56,019 --> 00:55:57,687 Es incierto. 797 00:55:58,480 --> 00:56:00,565 Si el anticiclón termina el mar de Okhotsk deja de desarrollarse 798 00:56:00,648 --> 00:56:02,859 y el vapor de agua continúa para fluir desde el suroeste, 799 00:56:02,942 --> 00:56:05,278 el anticiclón de el Pacífico Norte se expandirá. 800 00:56:05,361 --> 00:56:07,155 Entonces pienso 801 00:56:07,238 --> 00:56:09,324 Definitivamente lloverá en dos días. 802 00:56:21,836 --> 00:56:24,380 vamos con El pronóstico del pronosticador Lee esta vez. 803 00:56:24,464 --> 00:56:27,008 porque entra vapor de agua desde el sur. 804 00:56:28,009 --> 00:56:30,470 Si tú lo dices. Bueno. 805 00:56:31,513 --> 00:56:33,515 Gracias por confiar en mí. 806 00:56:39,229 --> 00:56:41,981 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 807 00:57:07,298 --> 00:57:11,386 PREVISIÓN DEL TIEMPO DEL KMA ESTA MAL OTRA VEZ 808 00:57:19,185 --> 00:57:21,563 EL PRONÓSTICO VUELVE A EQUIVOCARSE ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 809 00:57:33,241 --> 00:57:35,493 El pronóstico de la KMA volvió a equivocarse. 810 00:57:35,577 --> 00:57:37,495 ¿Cuál es la razón? 811 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 A medida que se acelera el calentamiento global, 812 00:57:39,372 --> 00:57:41,875 las variables de la predicción, incluyendo las fluctuaciones del ciclo natural 813 00:57:41,958 --> 00:57:44,586 como El Niño y La Niña, se han vuelto mucho más complejos. 814 00:57:44,669 --> 00:57:46,504 ¿Puedes decirlo de forma sencilla? 815 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 es como tener que adivinar 816 00:57:48,548 --> 00:57:51,426 el camino de un vehículo que ignora las señales de tráfico 817 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 y líneas motrices. 818 00:57:55,847 --> 00:57:57,557 Los periodistas están entusiasmados. 819 00:57:57,640 --> 00:58:01,060 porque no ha habido cualquier evento o incidente últimamente. 820 00:58:01,144 --> 00:58:03,021 El director Jin ha sido 821 00:58:03,104 --> 00:58:05,732 pasando por un momento difícil desde que la ascendieron. 822 00:58:06,649 --> 00:58:08,860 Nada va a su manera. 823 00:58:25,919 --> 00:58:27,420 ¿No estás cansado? 824 00:58:30,882 --> 00:58:31,883 Entremos. 825 00:58:34,260 --> 00:58:35,428 Lo lamento. 826 00:58:35,512 --> 00:58:37,555 Si no hubiera insistido, 827 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 no nos hubiésemos equivocado. 828 00:58:42,644 --> 00:58:44,395 No te equivocaste. 829 00:58:45,104 --> 00:58:47,315 Pronosticador senior y yo tampoco tenía razón. 830 00:58:48,942 --> 00:58:52,153 Como dijiste, El clima tiene que ver con la variabilidad. 831 00:58:52,737 --> 00:58:54,489 una pequeña cosa 832 00:58:54,572 --> 00:58:56,616 puede cambiarlo todo. 833 00:58:57,575 --> 00:58:58,785 ¿Qué debemos hacer ahora? 834 00:59:01,287 --> 00:59:03,456 Nos equivocamos, así que hay que regañarnos. 835 00:59:28,398 --> 00:59:29,566 EL PRONÓSTICO ERRÓNEO DE LA KMA 836 00:59:29,649 --> 00:59:31,401 La KMA predijo que 837 00:59:31,484 --> 00:59:33,945 Llovería de 50 a 100 mm por hora. en Seúl, Gyeonggi, 838 00:59:34,028 --> 00:59:37,532 y Yeongseo en la provincia de Gangwon, a partir de esta mañana. 839 00:59:37,615 --> 00:59:41,494 Sin embargo, hasta ahora, la mayoría de las regiones están sólo nubladas. 840 00:59:41,578 --> 00:59:43,371 Afortunadamente no hubo tormenta. 841 00:59:43,454 --> 00:59:45,582 de camino al trabajo, pero la gente está cansada de los KMA 842 00:59:45,665 --> 00:59:47,375 -Previsiones erróneas. -Bo-mi. 843 00:59:47,458 --> 00:59:49,961 Me duele la cabeza. 844 00:59:50,044 --> 00:59:51,045 Bueno. 845 00:59:51,588 --> 00:59:53,298 -El pronóstico de la KMA volvió a equivocarse. -Esperar. 846 00:59:53,381 --> 00:59:54,924 ¿Cuál es la razón? 847 00:59:57,135 --> 00:59:58,595 A medida que se acelera el calentamiento global, 848 00:59:58,678 --> 01:00:01,556 las variables de la predicción, incluyendo las fluctuaciones del ciclo natural 849 01:00:01,639 --> 01:00:04,809 como El Niño y La Niña, se han vuelto mucho más complejos. 850 01:00:04,892 --> 01:00:06,269 es como 851 01:00:06,352 --> 01:00:08,396 tener que adivinar la trayectoria de un vehículo 852 01:00:08,479 --> 01:00:10,732 que ignora las señales de tráfico y líneas motrices. 853 01:00:11,482 --> 01:00:13,026 -Suena difícil. -¿La conoces? 854 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 -Sí. -¿No son supercomputadoras? 855 01:00:15,403 --> 01:00:17,363 con una gran cantidad de datos 856 01:00:17,447 --> 01:00:19,782 ¿Es capaz de predecir incluso tales variables? 857 01:00:22,994 --> 01:00:25,413 Gracias. Nos vemos la próxima vez. 858 01:00:36,424 --> 01:00:39,385 Dijiste que la dificultad de pronóstico del tiempo ha aumentado 859 01:00:39,469 --> 01:00:40,928 debido al rápido cambio climático. 860 01:00:41,679 --> 01:00:43,640 ¿No deberías encontrar una solución? 861 01:00:44,432 --> 01:00:46,893 Por eso intentamos utilizar muchos datos del modelo NWP. 862 01:00:46,976 --> 01:00:49,854 pronosticar con más diversas posibilidades en mente. 863 01:00:51,397 --> 01:00:53,066 ¿Entonces no hay una solución clara? 864 01:00:54,025 --> 01:00:55,693 Nos esforzaremos más. 865 01:00:58,112 --> 01:00:59,364 Esforzarse más es fácil. 866 01:01:00,573 --> 01:01:02,033 Hacerlo bien es difícil. 867 01:01:03,868 --> 01:01:04,827 ¿Hemos terminado? 868 01:01:05,953 --> 01:01:07,914 -Sí. -Adiós entonces. 869 01:01:10,249 --> 01:01:11,959 Escuché que estabas saliendo con Si-woo. 870 01:01:15,963 --> 01:01:18,716 ¿Ki-jun dijo eso? Estoy seguro de que le dije que no. 871 01:01:20,510 --> 01:01:21,803 Es encantador. 872 01:01:23,137 --> 01:01:24,931 Es inocente, pero inteligente. 873 01:01:25,807 --> 01:01:27,684 No tiene nada que mostrar, 874 01:01:27,767 --> 01:01:29,394 pero tiene alta autoestima. 875 01:01:30,645 --> 01:01:32,689 Él también es muy guapo. 876 01:01:36,067 --> 01:01:37,694 ¿Puedo preguntarte algo? 877 01:01:39,987 --> 01:01:42,115 ¿Por qué rompiste con él? 878 01:01:43,241 --> 01:01:46,285 ¿Fue por su padre? 879 01:01:52,375 --> 01:01:53,793 ¿Crees que eres todo eso? 880 01:01:56,129 --> 01:01:57,880 El padre de Si Woo. 881 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 no es un buen hombre. 882 01:02:01,551 --> 01:02:04,804 Pero él no fue la razón Rompí con Si-woo. 883 01:02:06,556 --> 01:02:07,807 Entonces por qué... 884 01:02:09,976 --> 01:02:11,269 Si-woo... 885 01:02:12,437 --> 01:02:13,771 No cree en el matrimonio. 886 01:02:16,315 --> 01:02:20,361 No quiere casarse con nadie. 887 01:02:33,207 --> 01:02:34,167 Por cierto, 888 01:02:34,250 --> 01:02:38,296 Ha-kyung no sale sinceramente con nadie. si no son una perspectiva de matrimonio. 889 01:02:40,298 --> 01:02:42,216 Lo sabías, ¿verdad? 890 01:02:50,933 --> 01:02:52,226 Apertura de puertas. 891 01:02:53,519 --> 01:02:54,771 Subiendo. 892 01:02:58,775 --> 01:03:00,276 Esperar. 893 01:03:00,359 --> 01:03:01,360 Seguro. 894 01:03:02,361 --> 01:03:03,446 Hola. 895 01:03:12,455 --> 01:03:14,957 Como las flores florecen en primavera. 896 01:03:15,041 --> 01:03:18,002 y como trae la temporada de lluvias un aguacero de lluvia en verano, 897 01:03:18,669 --> 01:03:20,087 para mi, 898 01:03:20,171 --> 01:03:22,632 el matrimonio era algo natural hacer cuando llegue el momento. 899 01:03:24,801 --> 01:03:26,469 A medida que el clima está cambiando 900 01:03:26,552 --> 01:03:29,472 y la incertidumbre de la previsión meteorológica está aumentando... 901 01:03:30,223 --> 01:03:31,641 Si-woo... 902 01:03:32,809 --> 01:03:34,101 No cree en el matrimonio. 903 01:03:36,646 --> 01:03:40,608 No quiere casarse con nadie. 904 01:03:40,691 --> 01:03:44,529 …nada se puede dar por sentado. 905 01:04:25,444 --> 01:04:27,738 nunca he pensado en una relacion 906 01:04:27,822 --> 01:04:30,116 Eso no condujo al matrimonio. 907 01:04:30,199 --> 01:04:32,702 ¿Quién eres? Mi hija vive aquí. 908 01:04:32,785 --> 01:04:33,995 -¿Qué? -Ey. 909 01:04:34,078 --> 01:04:36,122 ¿Ustedes dos viven con mi hija? 910 01:04:36,205 --> 01:04:38,875 ¿Ese hombre que conocimos en el ascensor? 911 01:04:38,958 --> 01:04:40,835 ¿Tu colega también? 912 01:04:41,460 --> 01:04:42,503 -Gracias. -Esperar. 913 01:04:42,587 --> 01:04:43,629 ¿Eres el hijo mayor? 914 01:04:43,713 --> 01:04:44,672 ¿Por qué lo preguntas? 915 01:04:44,755 --> 01:04:45,840 ¿Qué pasa con la temperatura actual de Yeouido? 916 01:04:45,923 --> 01:04:48,926 Eliminar la información desde el sitio del portal de prevención. 917 01:04:49,010 --> 01:04:51,304 La información incorrecta en el sitio del portal. 918 01:04:51,387 --> 01:04:52,972 Se lo dijiste, ¿no? 919 01:04:53,055 --> 01:04:56,267 deberías haberlo reportado ¡a mí de inmediato! 920 01:04:57,351 --> 01:05:02,106 Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang